1
00:00:00,581 --> 00:00:04,200
ZGODBA O IDEJI

2
00:00:06,553 --> 00:00:08,636
SPOMIN NA SOLFERINO

3
00:00:12,628 --> 00:00:16,108
Bilo je v juniju 1859.

4
00:00:16,373 --> 00:00:19,743
Samotna kočija se je
prebijala preko severne Italije.

5
00:00:19,843 --> 00:00:23,615
Gospod v njej je bil
ženevski trgovec Henry Dunant,

6
00:00:23,657 --> 00:00:26,235
ki je bil na
pomembni poslovni poti.

7
00:00:26,269 --> 00:00:29,716
Nameraval je govoriti
s cesarjem Napoleonom III,

8
00:00:29,750 --> 00:00:32,334
mogočnim
vladarjem Francije.

9
00:00:32,335 --> 00:00:34,292
Dunant je vedel,
da je Napoleon v tem času

10
00:00:34,326 --> 00:00:37,075
nekje v bližini
Baya s svojimi četami.

11
00:00:39,373 --> 00:00:43,469
Dunant se je nenadoma
znašel sredi bojnega polja.

12
00:00:49,105 --> 00:00:51,144
Dunant je bil zgrožen.

13
00:00:51,811 --> 00:00:54,791
V okolici mirne
vasice Solferino

14
00:00:54,822 --> 00:00:59,452
sta se francoska in avstrijska
vojska spopadli v grozoviti bitki.

15
00:00:59,552 --> 00:01:02,103
Do večera je bilo
na tisoče mrtvih,

16
00:01:02,104 --> 00:01:04,820
umirajočih in ranjenih.

17
00:01:05,637 --> 00:01:08,512
Medicinske ekipe vsega
dela enostavno niso zmogle.

18
00:01:08,546 --> 00:01:11,097
Izčrpani in okrvavljeni
vojaki na obeh straneh

19
00:01:11,131 --> 00:01:13,451
pa so imeli dovolj dela
z reševanjem samih sebe

20
00:01:13,485 --> 00:01:16,605
in z vračanjem
k svojim četam.

21
00:01:27,989 --> 00:01:30,552
Dunant je
pozabil na vse ostalo.

22
00:01:30,591 --> 00:01:33,274
Pomoč je bila
nujno potrebna.

23
00:01:35,762 --> 00:01:40,441
Pogumno je organiziral
zasilno bolnišnico v vaški cerkvi,

24
00:01:40,475 --> 00:01:45,176
kjer so umirajoče in ranjene
lahko oskrbeli v miru in tišini.

25
00:01:45,177 --> 00:01:48,619
Vaščani so mu pomagali.
Ženske in starejši.

26
00:01:48,653 --> 00:01:51,722
Skušali so pomagati po
svojih najboljših močeh.

27
00:01:51,761 --> 00:01:54,562
Med Francozi
in Avstrijci niso delali razlik.

28
00:01:54,596 --> 00:01:57,562
Zapisovali so celo
zadnje besede umirajočih,

29
00:01:57,596 --> 00:02:00,034
ki so jih poslali
njihovim svojcem.

30
00:02:01,455 --> 00:02:05,987
Dneve in noči so
neumorno negovali žrtve.

31
00:02:07,821 --> 00:02:12,320
Dunant se je vrnil v Švico,
vendar ni mogel pozabiti.

32
00:02:12,750 --> 00:02:17,036
Leta 1862 je izdal
knjigo Spomin na Solferino.

33
00:02:17,070 --> 00:02:20,278
V njej predlaga,
da se v vsaki državi ustanovi

34
00:02:20,279 --> 00:02:22,886
nevtralna in neodvisna
skupina prostovoljcev,

35
00:02:22,920 --> 00:02:26,858
ki bi ščitila
in skrbela za ranjene med vojno.

36
00:02:26,892 --> 00:02:29,294
Ne glede na to,
kateri strani pripadajo.

37
00:02:29,625 --> 00:02:33,629
Ideja je bila revolucionarna
in je naletela na prava ušesa.

38
00:02:33,630 --> 00:02:36,765
Kmalu zatem so Dunant
in še štirje drugi možje

39
00:02:36,799 --> 00:02:39,736
ustanovili Mednarodni
odbor Rdečega križa.

40
00:02:39,770 --> 00:02:41,925
S kratico MORK.

41
00:02:41,931 --> 00:02:47,189
Leta 1864 so sklicali mednarodno
diplomatsko konferenco v Ženevi.

42
00:02:47,223 --> 00:02:50,090
Na njej so sprejeli
I. Ženevsko konvencijo,

43
00:02:50,138 --> 00:02:54,274
o nevtralni človekoljubni
pomoči ranjenim vojakov.

44
00:02:55,843 --> 00:02:59,847
Mnogo let kasneje,
po prvi in drugi svetovni vojni,

45
00:02:59,848 --> 00:03:03,647
so drugi zanesenjaki dodali
še tri Ženevske konvencije.

46
00:03:04,686 --> 00:03:09,350
Te ščitijo ranjene,
bolne mornarje in brodolomce,

47
00:03:10,590 --> 00:03:12,580
vojne ujetnike,

48
00:03:16,360 --> 00:03:19,505
in civiliste med
vojnimi spopadi.

49
00:03:19,880 --> 00:03:22,986
Henry Dunant je bil tisti,
ki je s svojo pobudo in pogumom

50
00:03:22,987 --> 00:03:24,746
utrl pot
in naredil spremembo.

51
00:03:24,747 --> 00:03:28,806
Svetu je pokazal
človečnost med nečlovečnostjo.

52
00:03:34,916 --> 00:03:39,375
Danes je skoraj 200 držav
podpisnic Ženevskih konvencij,

53
00:03:39,386 --> 00:03:42,946
ki so temelj mednarodnega
humanitarnega prava,

54
00:03:42,989 --> 00:03:44,772
ali krajše MHP.

55
00:03:45,445 --> 00:03:49,184
MORK tudi danes še
vedno varuje konvencije,

56
00:03:49,218 --> 00:03:52,844
uveljavlja mednarodno
humanitarno pravo,

57
00:03:52,845 --> 00:03:55,412
in se trudi ščititi
življenja ter dostojanstvo

58
00:03:55,479 --> 00:04:00,011
žrtev oboroženih
spopadov brez razlikovanja.

59
00:04:01,219 --> 00:04:03,984
Ne le ranjene
in bolne vojake,

60
00:04:03,985 --> 00:04:07,559
ampak tudi vojne ujetnike
in ostale pridržane osebe,

61
00:04:07,602 --> 00:04:09,882
MORK stalno obiskuje

62
00:04:09,927 --> 00:04:14,161
in zanje opravlja pogovore.

63
00:04:14,482 --> 00:04:17,151
MORK skuša
prepričati oblastnike,

64
00:04:17,152 --> 00:04:21,768
naj poskrbijo za njihovo
varnost in dostojanstvo.

65
00:04:22,407 --> 00:04:26,932
Ne skrbi le za civiliste,
neposredno prizadete zaradi vojne,

66
00:04:27,978 --> 00:04:32,456
ampak tudi za može,
ženske in otroke,

67
00:04:32,494 --> 00:04:36,283
ki jim zaradi vojne
primanjkuje osnovnih dobrin.

68
00:04:36,587 --> 00:04:38,841
Dobrin, kot je voda,

69
00:04:39,511 --> 00:04:41,237
hrana,

70
00:04:42,213 --> 00:04:46,986
zdravstvena oskrba,
zavetišče in oblačila.

71
00:04:48,851 --> 00:04:51,567
MORK s pomočjo
nacionalnih društev

72
00:04:51,601 --> 00:04:55,341
omogoča stike med
ločenimi družinskimi člani,

73
00:04:55,342 --> 00:04:58,910
kjerkoli je le mogoče.
Skuša jih ponovno združiti.

74
00:05:00,180 --> 00:05:04,210
Kjerkoli je mogoče,
MORK pomaga žrtvam spopadov

75
00:05:04,211 --> 00:05:07,379
predstaviti njihove
prošnje oblastnikom,

76
00:05:07,875 --> 00:05:10,162
političnim voditeljem,

77
00:05:11,074 --> 00:05:14,451
in vojski,
da bi zaščitili nedolžna življenja,

78
00:05:14,452 --> 00:05:17,168
pravice in dostojanstvo.

79
00:05:22,111 --> 00:05:25,613
Danes obstaja več kot
180 nacionalnih društev

80
00:05:25,619 --> 00:05:28,825
Rdečega križa in Rdečega
polmeseca po vsem svetu.

81
00:05:29,299 --> 00:05:31,695
Aktivirajo se tedaj,
ko v njihovi regiji

82
00:05:31,738 --> 00:05:34,091
pride do
oboroženega spopada.

83
00:05:34,592 --> 00:05:38,292
Izvajajo tudi ogromno
aktivnosti v času miru,

84
00:05:38,293 --> 00:05:41,160
s katerimi
pomagajo najbolj ranljivim.

85
00:05:41,600 --> 00:05:44,104
Nacionalna društva
Rdečega križa in Rdečega polmeseca

86
00:05:44,105 --> 00:05:46,939
so aktivna na
štirih glavnih področjih:

87
00:05:46,940 --> 00:05:49,194
odziv ob
katastrofalnih nesrečah,

88
00:05:50,170 --> 00:05:52,622
pripravljenost
na katastrofalne nesreče,

89
00:05:54,494 --> 00:05:58,960
zdravstvena oskrba
in učenje prve pomoči v skupnosti,

90
00:05:59,999 --> 00:06:04,464
ter širjenje
človekoljubnih vrednot in načel.

91
00:06:07,774 --> 00:06:11,598
Leta 1919 so se nacionalna
društva povezala v lastno

92
00:06:11,647 --> 00:06:15,651
Mednarodno federacijo
Rdečega križa in Rdečega polmeseca.

93
00:06:15,652 --> 00:06:19,920
Federacija usklajuje delo
nacionalnih društev po vsem svetu.

94
00:06:19,954 --> 00:06:23,753
Poleg tega izdaja tudi
mednarodne pozive k pomoči.

95
00:06:23,787 --> 00:06:26,371
Ne le ob naravnih nesrečah,

96
00:06:26,876 --> 00:06:28,569
suši,

97
00:06:29,074 --> 00:06:30,800
tajfunih,

98
00:06:32,003 --> 00:06:35,082
potresih,
izbruhih vulkanov,

99
00:06:35,820 --> 00:06:37,612
poplavah,

100
00:06:39,480 --> 00:06:42,361
ampak tudi v
drugih nujnih primerih.

101
00:06:42,464 --> 00:06:47,663
Kot so selitve prebivalstva,
ali socialno-ekonomske krize.

102
00:06:49,665 --> 00:06:53,266
Prav tako ima nalogo
krepiti nacionalna društva,

103
00:06:53,300 --> 00:06:57,996
da bi bolj učinkovito
pomagala ljudem v stiski.

104
00:06:59,967 --> 00:07:03,971
Milijoni zaposlenih
in prostovoljcev Rdečega križa

105
00:07:03,972 --> 00:07:05,896
pomagajo ljudem
premagovati strah,

106
00:07:05,897 --> 00:07:09,966
lakoto in stisko.
Prav v tem trenutku.

107
00:07:10,073 --> 00:07:15,331
Tako temeljna ideja Henryja 
Dunanta živi tudi v praksi.

108
00:07:26,837 --> 00:07:31,342
Prevod in priredba:
Ana Skumavec